1 00:00:25,792 --> 00:00:29,284 Eu realmente aprecio isso, Sr. Nagata. 2 00:00:29,396 --> 00:00:32,991 Cinquenta compatriotas meus conseguiram entrar neste país. 3 00:00:33,099 --> 00:00:35,465 Eles estavam desesperados para vir para o Japão. 4 00:00:35,568 --> 00:00:39,004 Seria sem coração para mandá-los para a prisão. 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,930 Eu sou um detetive, mas eu também sou um ser humano. 6 00:00:43,143 --> 00:00:46,601 Você é um amigo tão confiável. 7 00:00:50,483 --> 00:00:52,951 Belo corpo... 8 00:00:53,486 --> 00:00:54,953 obrigado. 9 00:01:11,004 --> 00:01:13,336 Você pertence à seção 4, delegacia de polícia de Shinjuku. 10 00:01:13,873 --> 00:01:14,771 Tetsuya nagata. 11 00:01:15,809 --> 00:01:16,503 Um tenente da polícia. 12 00:01:17,043 --> 00:01:21,480 Você também trabalha para um chinês anel de crime chamado rabo de cobra ao lado. 13 00:01:22,215 --> 00:01:23,204 Como você... 14 00:01:24,017 --> 00:01:25,712 quem é você? 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,990 Você foi um detetive corajoso que lutou contra o rabo de cobra sozinho e venceu... 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,181 você é um... 17 00:01:34,627 --> 00:01:35,286 ...zero mulher? 18 00:02:37,357 --> 00:02:37,948 Isso é rei. 19 00:02:38,658 --> 00:02:39,454 Missão concluída. 20 00:02:40,293 --> 00:02:41,590 Foi um bom trabalho. 21 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 A seção 1 começou a se mover. 22 00:02:45,031 --> 00:02:45,929 E a seção 4? 23 00:02:46,499 --> 00:02:50,196 Não se preocupe, eles vão reivindicar aquele nagata morreu em seu posto. 24 00:02:51,171 --> 00:02:54,732 É triste que o nosso os oponentes também são detetives. 25 00:02:55,742 --> 00:02:57,869 Temos que proteger a ordem. 26 00:02:58,611 --> 00:03:00,545 E nós silenciamos o assuntos problemáticos. 27 00:03:01,214 --> 00:03:02,203 Esse é o nosso trabalho. 28 00:03:03,049 --> 00:03:03,515 Eu sei. 29 00:03:39,519 --> 00:03:45,458 Agarrar, desenhar, mão, mirar, atirar. 30 00:03:49,429 --> 00:03:56,130 Agarrar, desenhar, mão, mirar, procurar, atirar. 31 00:04:01,975 --> 00:04:08,676 Agarre, desenhe, mão, mire, procure, atire! 32 00:06:01,894 --> 00:06:03,418 Eu pedi tanuki udon, não foi? 33 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Você pediu zaru udon. 34 00:06:06,032 --> 00:06:07,522 Não, não fiz isso, isso foi ontem. 35 00:06:09,102 --> 00:06:09,625 Aqui. 36 00:06:11,404 --> 00:06:14,498 O serial killer finalmente pegamos... 37 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 ...escapou enquanto eles transportou-o para a prisão. 38 00:06:20,847 --> 00:06:23,680 Podemos segurar a imprensa conferência o mais tardar esta noite. 39 00:06:25,051 --> 00:06:26,484 Você quer que eu entregue isso para a seção 1? 40 00:06:26,819 --> 00:06:27,285 Sim. 41 00:06:54,180 --> 00:06:54,942 Papai! 42 00:06:57,450 --> 00:06:59,145 Etsuko, como você está? 43 00:07:01,154 --> 00:07:03,418 Você tem sido um bom garota na casa dos seus avós? 44 00:07:04,791 --> 00:07:06,190 Papai não vai mais te abandonar. 45 00:07:21,874 --> 00:07:22,499 Não se mova! 46 00:07:26,712 --> 00:07:27,508 Dê-me sua arma. 47 00:07:29,982 --> 00:07:30,505 Agora! 48 00:08:39,952 --> 00:08:41,476 Apresse-se, vamos nos atrasar. 49 00:08:42,989 --> 00:08:43,819 Espere! 50 00:09:09,849 --> 00:09:10,372 Senhorita Yumi. 51 00:09:10,483 --> 00:09:14,044 O que seu pai, presidente ogasawara, o que você diz sobre suas atividades? 52 00:09:14,453 --> 00:09:18,082 Meu pai é meu pai, ele me encoraja às vezes. 53 00:09:18,491 --> 00:09:21,016 Você recebe algum benefício financeiro apoio do grupo ogasawara? 54 00:09:21,994 --> 00:09:23,985 Sou apenas um voluntário, como todo mundo. 55 00:09:24,096 --> 00:09:26,360 O falecimento da sua mãe tem alguma influência sobre você? 56 00:09:26,465 --> 00:09:27,193 Kenichi... 57 00:09:27,633 --> 00:09:28,099 sim? 58 00:09:31,137 --> 00:09:32,331 Você brincaria com eles por um tempo? 59 00:09:32,772 --> 00:09:33,397 OK. 60 00:09:56,963 --> 00:09:58,521 É essa a garota que você nos contou? 61 00:09:59,065 --> 00:09:59,531 Sim. 62 00:10:00,066 --> 00:10:01,055 Por favor, cuide dela. 63 00:10:01,167 --> 00:10:02,225 Espere aqui um momento. 64 00:10:31,831 --> 00:10:35,767 Precisamos de pessoas que sejam disposto a beber veneno neste mundo. 65 00:10:37,770 --> 00:10:38,361 Obrigado. 66 00:10:43,676 --> 00:10:45,268 Esse é o meu Rei. 67 00:11:10,369 --> 00:11:11,563 Já faz um tempo, certo? 68 00:11:15,107 --> 00:11:15,573 Sim. 69 00:11:17,743 --> 00:11:20,007 Como foi o diretor? 70 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 Eu estava de plantão, então não a vi. 71 00:11:24,717 --> 00:11:25,342 Eu vejo. 72 00:11:47,573 --> 00:11:49,507 Desculpe, mas tenho que ir. 73 00:11:55,881 --> 00:11:57,212 Não se preocupe com wakakura. 74 00:12:06,292 --> 00:12:08,487 Vamos deixá-la em paz, Sr. Muto. 75 00:12:18,270 --> 00:12:21,137 Tem certeza de que pode me conseguir um emprego? 76 00:12:27,413 --> 00:12:27,879 Sim. 77 00:12:31,484 --> 00:12:32,109 Claro. 78 00:12:35,955 --> 00:12:38,048 Então, por favor, me faça um favor. 79 00:13:06,719 --> 00:13:07,378 Senhorita Yumi... 80 00:13:08,487 --> 00:13:09,146 senhorita Yumi... 81 00:13:12,925 --> 00:13:14,483 eu quero que você me tortura. 82 00:13:16,095 --> 00:13:16,754 Senhorita Yumi... 83 00:13:43,556 --> 00:13:44,318 mais... 84 00:13:46,725 --> 00:13:47,692 me torturar mais... 85 00:13:52,832 --> 00:13:53,594 mais... 86 00:14:31,737 --> 00:14:33,364 estou me entregando à polícia. 87 00:14:34,306 --> 00:14:35,295 Eu fiz isso. 88 00:14:35,975 --> 00:14:37,237 Quem está por trás disso? 89 00:14:38,844 --> 00:14:39,310 Huh? 90 00:14:40,946 --> 00:14:42,174 Quem está puxando as cordas? 91 00:14:43,682 --> 00:14:44,148 Desculpe-me, mas... 92 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 ...por que um detetive me tratando assim? 93 00:14:49,021 --> 00:14:52,718 Eu acredito que tenho o direito de ligar para meu advogado. 94 00:14:53,092 --> 00:14:55,390 Sim, sim, está certo. 95 00:14:59,265 --> 00:15:00,664 Cale a boca. 96 00:15:02,768 --> 00:15:03,427 Oh? 97 00:15:04,370 --> 00:15:05,894 Este é um método adequado de interrogatório? 98 00:15:08,307 --> 00:15:09,137 Ei, ei. 99 00:15:09,408 --> 00:15:10,033 Pare com isso. 100 00:15:10,542 --> 00:15:11,873 Pare com isso agora. 101 00:15:13,279 --> 00:15:16,442 Oda, você teve o turno da noite por último noite, vá para casa e descanse. 102 00:15:18,417 --> 00:15:19,850 Está tudo bem, vá para casa. 103 00:15:30,529 --> 00:15:32,019 Ei, muito tempo sem nos ver. 104 00:15:34,967 --> 00:15:36,025 O que ele está fazendo? 105 00:15:37,136 --> 00:15:38,865 O que você faz exatamente? 106 00:15:39,338 --> 00:15:41,966 Muitas coisas, verificando estatísticas e organização de dados... 107 00:15:44,376 --> 00:15:45,434 por que você não me paga o almoço? 108 00:15:45,945 --> 00:15:46,434 Huh? 109 00:15:47,246 --> 00:15:51,376 Comprar almoço para um detetive cansado não é desperdiçando mais dinheiro dos impostos do que trabalhando aqui. 110 00:15:53,319 --> 00:15:54,013 Isso é meu. 111 00:16:01,427 --> 00:16:02,291 Vamos dividir desta vez. 112 00:16:04,063 --> 00:16:04,791 Obrigado. 113 00:16:26,518 --> 00:16:27,746 Isso é o suficiente. 114 00:16:33,325 --> 00:16:35,657 As crianças hoje em dia são inacreditáveis. 115 00:16:36,395 --> 00:16:37,726 Isso não é da sua conta. 116 00:16:38,330 --> 00:16:41,026 Mas eles estão no ensino médio estudantes, não adultos como nós. 117 00:16:44,503 --> 00:16:45,902 Talvez você esteja apenas com ciúmes? 118 00:16:46,605 --> 00:16:47,765 Claro que não. 119 00:16:51,443 --> 00:16:52,307 Por que você não come? 120 00:16:53,779 --> 00:16:55,371 Fazer dieta não é típico de você. 121 00:17:00,185 --> 00:17:00,651 Oi! 122 00:17:01,520 --> 00:17:02,248 Ah, é você. 123 00:17:05,991 --> 00:17:09,358 É usado e eu precisava de um empréstimo, mas finalmente comprei um carro! 124 00:17:10,195 --> 00:17:10,957 Isso é ótimo! 125 00:17:12,297 --> 00:17:13,889 Ela é uma detetive do departamento de polícia metropolitana. 126 00:17:15,367 --> 00:17:15,924 Eu sou Rei. 127 00:17:17,369 --> 00:17:18,233 E isso é... 128 00:17:18,771 --> 00:17:19,760 eu sou Takako. 129 00:17:22,441 --> 00:17:23,271 Entrem! 130 00:17:24,510 --> 00:17:26,307 Você é meu primeiro passageiros, sintam-se honrados! 131 00:17:28,480 --> 00:17:29,105 Se apresse! 132 00:17:31,550 --> 00:17:35,077 Eu sou sempre grato a você, não só pela bolsa... 133 00:17:35,187 --> 00:17:36,415 de nada. 134 00:17:37,022 --> 00:17:39,650 Eu não tenho família, então eu aprecio isso mais do que ninguém. 135 00:17:41,627 --> 00:17:42,787 Muito obrigado. 136 00:17:50,869 --> 00:17:53,429 Deus, eu amo esse carro! 137 00:17:53,639 --> 00:17:54,663 Tome cuidado. 138 00:17:54,807 --> 00:17:56,365 Covarde, não se preocupe. 139 00:17:57,076 --> 00:17:58,941 Você ao menos conhece as leis de trânsito? 140 00:17:59,078 --> 00:17:59,544 Sim. 141 00:18:01,280 --> 00:18:03,180 Se eu fosse um agente de trânsito, você teria sido multado. 142 00:18:05,551 --> 00:18:07,542 Não se esqueça que somos detetives. 143 00:18:07,786 --> 00:18:08,411 Eu sei. 144 00:18:08,720 --> 00:18:10,449 Por favor, ignore isso desta vez. 145 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Rei, por favor? 146 00:18:32,177 --> 00:18:32,973 Senhorita Yumi... 147 00:18:39,985 --> 00:18:41,179 conforte-me. 148 00:18:43,789 --> 00:18:44,346 Uh... 149 00:18:46,458 --> 00:18:47,152 mas... 150 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 me conforte, por favor? 151 00:18:57,870 --> 00:18:58,427 Lento! 152 00:18:58,971 --> 00:18:59,733 Ei, espere! 153 00:19:02,941 --> 00:19:05,239 Qual deles você tipo, café ou chá? 154 00:19:05,944 --> 00:19:06,467 Este. 155 00:19:06,778 --> 00:19:07,335 Obrigado. 156 00:19:20,592 --> 00:19:21,286 Eles estão pescando. 157 00:19:21,994 --> 00:19:22,460 Sim. 158 00:19:35,107 --> 00:19:37,007 Os detetives podem se apaixonar um pelo outro? 159 00:19:41,313 --> 00:19:42,575 Nós não somos assim. 160 00:19:44,116 --> 00:19:44,844 Realmente? 161 00:19:47,152 --> 00:19:51,020 Eu era muito selvagem até pouco tempo atrás. 162 00:19:53,025 --> 00:19:54,959 Mas então eu fui preso e conheci o Sr. Oda... 163 00:19:56,061 --> 00:19:57,153 ...e eu acordei. 164 00:19:58,864 --> 00:20:00,297 Desde então, tenho vivido uma vida honesta. 165 00:20:02,467 --> 00:20:03,627 Ele é um bom homem. 166 00:20:04,036 --> 00:20:04,502 Sim. 167 00:20:08,540 --> 00:20:10,201 Mas ele se esforça demais... 168 00:20:12,211 --> 00:20:13,508 ...e ele é cabeça-dura. 169 00:20:15,948 --> 00:20:18,348 Ele também é um comedor bagunceiro... 170 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 me torturar... 171 00:20:59,324 --> 00:20:59,881 por favor. 172 00:21:02,160 --> 00:21:03,718 Senhorita Yumi, o que você está fazendo? 173 00:21:06,632 --> 00:21:07,530 Isso é bom... 174 00:21:10,202 --> 00:21:11,669 eu quero que você me tortura. 175 00:21:12,738 --> 00:21:14,399 Que diabos, você está doente. 176 00:21:15,540 --> 00:21:16,529 Você pode me torturar. 177 00:21:17,342 --> 00:21:18,172 Ei, pare com isso! 178 00:21:19,144 --> 00:21:20,202 Aqui, eu não quero seu dinheiro. 179 00:21:22,047 --> 00:21:22,672 Junho... 180 00:21:26,418 --> 00:21:27,214 você está doente. 181 00:21:29,054 --> 00:21:29,986 Estou indo embora. 182 00:21:55,781 --> 00:21:56,748 O que você está fazendo? 183 00:22:10,262 --> 00:22:11,024 Me ajude! 184 00:22:25,610 --> 00:22:26,542 Oh meu Deus... 185 00:22:54,840 --> 00:22:56,068 é horrível... 186 00:23:01,012 --> 00:23:02,479 ei, é um atropelamento. 187 00:23:03,315 --> 00:23:03,974 É um assassinato. 188 00:23:05,684 --> 00:23:07,117 Ela bateu nele caiu primeiro e depois o atropelou. 189 00:23:07,652 --> 00:23:08,550 O suspeito é uma mulher. 190 00:23:08,987 --> 00:23:10,249 Tenho que providenciar uma unidade de emergência. 191 00:23:16,161 --> 00:23:18,391 Bom dia, senhor presidente. 192 00:23:19,331 --> 00:23:22,129 Posso te contar a programação do dia? 193 00:23:22,467 --> 00:23:22,933 Sim. 194 00:23:24,436 --> 00:23:29,396 Gostaríamos de discutir o próxima reunião regular com a mesena. 195 00:23:30,442 --> 00:23:35,209 E o gerente geral disse que gostaria de conhecê-lo esta manhã... 196 00:23:36,081 --> 00:23:36,740 muito cedo. 197 00:23:37,182 --> 00:23:38,740 Sim, então eu já mudei isso até esta tarde. 198 00:23:39,251 --> 00:23:43,415 Você estará no estúdio ao meio-dia, então vou providenciar seu almoço. 199 00:23:44,790 --> 00:23:50,126 Eles gravarão dois programas como habitual, e isso será feito até às 14h. 200 00:23:59,337 --> 00:24:04,104 Além disso, verifique o rascunho para a palestra de amanhã... 201 00:24:04,676 --> 00:24:07,372 ...e você terá um entrevista ao noticiário às 16h30. 202 00:24:09,080 --> 00:24:09,978 Muito obrigado. 203 00:24:19,424 --> 00:24:22,120 Eu cuidei do problema como você disse. 204 00:24:23,094 --> 00:24:23,753 Eu vejo... 205 00:24:25,464 --> 00:24:26,294 bom trabalho. 206 00:24:31,703 --> 00:24:32,670 Eu não posso acreditar. 207 00:24:34,339 --> 00:24:36,136 Sede diz foi um acidente de trânsito. 208 00:24:38,643 --> 00:24:41,806 Eles insistiram que o veredicto era com base em uma investigação no local. 209 00:24:42,781 --> 00:24:43,713 Aquela mulher... 210 00:24:44,115 --> 00:24:45,309 ela simplesmente desapareceu. 211 00:24:47,185 --> 00:24:49,745 Meu chefe riu de mim, ele disse que eu estava tendo alucinações. 212 00:24:51,289 --> 00:24:52,779 Isso é inacreditável! 213 00:24:54,025 --> 00:24:55,390 Não temos escolha. 214 00:24:55,861 --> 00:24:57,351 Eles já encobriram isso. 215 00:24:57,963 --> 00:24:59,260 Alguém está mexendo os cordelinhos. 216 00:24:59,998 --> 00:25:02,523 Alguém tão grande que até o a aplicação da lei está ameaçada... 217 00:25:02,934 --> 00:25:05,664 mesmo assim, ainda não é da minha conta. 218 00:25:06,605 --> 00:25:07,503 Ah, vamos lá. 219 00:25:08,673 --> 00:25:09,503 Eu tenho uma pista. 220 00:25:12,110 --> 00:25:15,443 Eu acho que já vi o mulher em algum lugar. 221 00:25:15,847 --> 00:25:17,542 Acho que não posso ajudá-lo com isso. 222 00:28:29,207 --> 00:28:32,040 Entendo, bem, muito obrigado. 223 00:28:33,645 --> 00:28:36,045 pensei que fosse preto... 224 00:28:41,086 --> 00:28:42,144 ...corveta? 225 00:28:45,023 --> 00:28:45,819 Olá. 226 00:28:46,591 --> 00:28:47,182 É rei. 227 00:28:49,661 --> 00:28:50,423 E ai, como vai? 228 00:28:51,029 --> 00:28:52,018 O que você está fazendo agora? 229 00:28:53,331 --> 00:28:53,854 Uh... 230 00:28:54,933 --> 00:28:56,992 estive investigando esse caso, mas... 231 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 ...algo está estranho. 232 00:29:01,072 --> 00:29:02,471 Todos no escritório estão agindo de forma estranha. 233 00:29:04,008 --> 00:29:05,100 Alguma coisa especial? 234 00:29:06,277 --> 00:29:07,369 Nada de especial, mas... 235 00:29:09,681 --> 00:29:11,205 ... sinto que estou sendo espionado. 236 00:29:12,183 --> 00:29:13,946 Meu chefe me fez perguntas estranhas... 237 00:29:17,555 --> 00:29:18,579 só estou pensando demais. 238 00:29:20,225 --> 00:29:20,953 Por que você se importa? 239 00:29:21,693 --> 00:29:22,990 Você pode me ajudar se estiver preocupado. 240 00:29:26,197 --> 00:29:28,358 Você tem tempo agora? 241 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Tenho que limpar meu banheiro. 242 00:29:32,504 --> 00:29:32,936 Tchau. 243 00:29:33,104 --> 00:29:34,833 E-ei, espere... 244 00:29:41,513 --> 00:29:43,208 qual é a verdadeira história? 245 00:29:43,581 --> 00:29:47,711 Essencialmente, se os EUA Dólar sobe taxas de juros, o iene as reduz... 246 00:29:48,453 --> 00:29:51,388 ...então isso irá parar o depreciação do dólar. 247 00:29:51,623 --> 00:29:53,887 Por que é tão difícil para obter a medição? 248 00:29:56,895 --> 00:29:59,921 Porque a economia americana está agora... 249 00:32:46,564 --> 00:32:49,761 vou falar com o chefe sobre o jovem detetive na seção 1. 250 00:32:50,234 --> 00:32:51,462 Obrigado, senhor. 251 00:32:52,103 --> 00:32:53,297 Desculpe incomodá-lo. 252 00:32:53,504 --> 00:32:54,334 Sem problemas. 253 00:32:55,173 --> 00:32:55,867 Aquele novato... 254 00:33:00,278 --> 00:33:00,869 com licença. 255 00:33:03,915 --> 00:33:04,813 Eu vou limpar. 256 00:33:04,949 --> 00:33:06,883 Sim, obrigado. 257 00:33:06,985 --> 00:33:08,577 Que bagunça! 258 00:33:10,054 --> 00:33:12,454 Você não precisa limpar o em cima da mesa, eu farei com que ela faça isso. 259 00:33:12,890 --> 00:33:17,054 Esta detetive aqui não limpa nada, olha isso! 260 00:33:17,161 --> 00:33:17,786 Sim. 261 00:33:19,163 --> 00:33:22,189 Devíamos fazê-la limpar para ela mesma, então você pode ir agora. 262 00:33:22,367 --> 00:33:23,994 Obrigado de qualquer maneira. 263 00:33:24,402 --> 00:33:25,096 Obrigado. 264 00:33:34,045 --> 00:33:34,943 Olá, é muto. 265 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Ah, como você está? 266 00:33:38,349 --> 00:33:39,976 A bolsa subiu novamente... 267 00:33:41,085 --> 00:33:41,813 é isso mesmo? 268 00:33:42,053 --> 00:33:43,714 Então eu deveria segurar isso por um tempo. 269 00:33:44,022 --> 00:33:44,511 Sim... 270 00:33:48,192 --> 00:33:49,454 isso é estranho... 271 00:33:50,194 --> 00:33:50,956 dois cachorros? 272 00:33:51,929 --> 00:33:53,191 Deveria haver apenas um. 273 00:33:54,565 --> 00:33:58,194 Meu cachorro não se mexe a menos que ela ouça meu apito. 274 00:33:59,137 --> 00:34:00,229 Eu a treinei bem. 275 00:34:01,672 --> 00:34:02,297 Eu vejo... 276 00:34:03,174 --> 00:34:05,108 tudo bem, eu cuidarei disso. 277 00:34:05,443 --> 00:34:06,137 Não se preocupe. 278 00:34:24,295 --> 00:34:27,025 Sinto muito. 279 00:34:45,950 --> 00:34:46,541 Isso é o suficiente. 280 00:34:48,019 --> 00:34:48,883 Você está demitido. 281 00:35:11,309 --> 00:35:12,276 Me desculpe, estou atrasado. 282 00:35:13,244 --> 00:35:14,074 Sou eu, Kanzaki. 283 00:35:36,968 --> 00:35:37,662 Ei! 284 00:35:38,769 --> 00:35:41,602 Você fica bem legal de uniforme. 285 00:35:43,841 --> 00:35:46,241 Eu comprei um carro, então eu tem que trabalhar mais. 286 00:35:50,882 --> 00:35:51,644 Então, o que está acontecendo? 287 00:35:51,949 --> 00:35:53,177 Farei uma pausa em breve. 288 00:35:53,284 --> 00:35:55,275 Nada de especial, eu estava apenas na vizinhança. 289 00:36:01,926 --> 00:36:04,952 Eu tenho que entregar isso primeiro, então... 290 00:36:06,264 --> 00:36:06,958 voltarei mais tarde. 291 00:36:07,932 --> 00:36:08,455 Realmente? 292 00:36:32,523 --> 00:36:33,547 Afiado como uma tachinha... 293 00:36:34,625 --> 00:36:36,115 espírito de detetive, hein? 294 00:36:37,862 --> 00:36:38,954 Você não gosta de uma mulher cuidadosa? 295 00:36:40,398 --> 00:36:41,695 Que surpresa. 296 00:36:42,466 --> 00:36:43,433 Estou sendo transferido. 297 00:36:45,169 --> 00:36:47,467 Tenho que ir para Hokkaido amanhã. 298 00:36:49,006 --> 00:36:49,802 Transferido? 299 00:36:52,343 --> 00:36:53,275 Mas eu não irei. 300 00:36:55,246 --> 00:36:56,770 Tenho que resolver este caso para meu orgulho. 301 00:37:00,351 --> 00:37:01,613 Eu entendo, mas... 302 00:37:15,366 --> 00:37:15,923 ei... 303 00:37:17,368 --> 00:37:18,858 vamos fazer isso juntos. 304 00:37:21,939 --> 00:37:22,598 O que você acha? 305 00:37:25,009 --> 00:37:25,600 Eu não acho. 306 00:37:27,878 --> 00:37:28,435 Por que? 307 00:37:30,514 --> 00:37:32,379 Eu tenho trabalho a fazer. 308 00:37:36,487 --> 00:37:38,250 Qual é o seu trabalho, afinal? 309 00:37:40,825 --> 00:37:42,588 Você não tem nenhum orgulho como detetive? 310 00:37:46,230 --> 00:37:50,030 Assim como eu pensei, você realmente são apenas secretárias de um oficial preguiçoso. 311 00:38:05,850 --> 00:38:06,714 Bem-vindo. 312 00:38:09,920 --> 00:38:10,511 Desculpe... 313 00:38:11,255 --> 00:38:11,744 ... estou atrasado. 314 00:38:12,056 --> 00:38:12,818 Você com certeza está... 315 00:38:13,324 --> 00:38:15,349 sobre esse caso, dê uma olhada... 316 00:38:22,566 --> 00:38:23,032 bem? 317 00:38:23,801 --> 00:38:24,460 Foi ela? 318 00:38:30,308 --> 00:38:30,865 Sim... 319 00:38:32,276 --> 00:38:33,106 talvez... 320 00:38:33,844 --> 00:38:34,936 eu acho que ela é a única. 321 00:38:37,114 --> 00:38:39,605 De qualquer forma, você pode perguntar por aí com seus contatos antigos? 322 00:38:42,787 --> 00:38:43,310 Ok... 323 00:38:44,422 --> 00:38:45,514 eu vou. 324 00:38:47,458 --> 00:38:49,551 Com licença, quero um napolitano. 325 00:38:50,061 --> 00:38:51,494 Sim, um napolitano, por favor. 326 00:40:06,537 --> 00:40:07,060 Olá? 327 00:40:07,571 --> 00:40:08,037 Olá. 328 00:40:08,672 --> 00:40:09,195 Sou eu. 329 00:40:10,374 --> 00:40:10,931 Oda? 330 00:40:11,609 --> 00:40:12,007 Sim. 331 00:40:13,310 --> 00:40:15,369 Me desculpe pelo último tempo, eu falei demais. 332 00:40:17,715 --> 00:40:18,306 Está tudo bem. 333 00:40:20,084 --> 00:40:20,743 Bem... 334 00:40:21,852 --> 00:40:27,017 eu não vi o rosto da mulher do outro noite, mas acho que sei quem ela é agora. 335 00:40:28,893 --> 00:40:29,359 Quem? 336 00:40:30,461 --> 00:40:31,655 Ainda não é oficial, mas... 337 00:40:35,232 --> 00:40:37,097 ...alguém realmente grande pode estar por trás disso. 338 00:40:53,484 --> 00:40:56,248 De qualquer forma, eu vou conseguir até o fundo disso. 339 00:40:59,790 --> 00:41:02,850 Eu já disse ao chefe que não iria estar indo para Hokkaido, bem na cara dele. 340 00:41:05,062 --> 00:41:05,551 Sim... 341 00:41:07,998 --> 00:41:09,056 você pode estar certo, mas... 342 00:41:11,869 --> 00:41:12,767 do que você está falando? 343 00:41:13,637 --> 00:41:15,400 Eu simplesmente não posso ignorar este. 344 00:41:16,674 --> 00:41:17,834 Você deveria ficar longe disso. 345 00:41:18,676 --> 00:41:19,540 Você está muito envolvido. 346 00:41:35,025 --> 00:41:35,650 Olá? 347 00:41:37,228 --> 00:41:37,785 Oda? 348 00:41:42,166 --> 00:41:42,757 Olá? 349 00:41:45,703 --> 00:41:46,294 Olá? 350 00:42:43,894 --> 00:42:44,952 Eu não vou falar. 351 00:42:47,731 --> 00:42:48,698 Ah, realmente... 352 00:42:50,868 --> 00:42:51,766 você não vai? 353 00:43:12,423 --> 00:43:14,687 Você é um detetive muito fiel. 354 00:43:26,870 --> 00:43:28,064 Você vai me matar, não é? 355 00:43:34,144 --> 00:43:35,008 Mas... 356 00:43:37,648 --> 00:43:41,744 ...se você matar um oficial, você sabe o que vai acontecer com você, certo? 357 00:43:42,720 --> 00:43:43,345 Sim? 358 00:43:45,589 --> 00:43:47,989 Talvez eu não devesse te matar então. 359 00:44:12,049 --> 00:44:13,175 Doeu, não foi? 360 00:44:56,660 --> 00:44:58,429 Ouvi um grito, o que aconteceu? 361 00:44:58,429 --> 00:44:59,096 Não tenho certeza, mas parece... ouvi um grito, o que aconteceu? 362 00:44:59,096 --> 00:44:59,653 Não tenho certeza, mas parece... 363 00:44:59,763 --> 00:45:01,253 ...alguém caiu do quinto andar. 364 00:45:01,498 --> 00:45:02,260 Caiu? 365 00:45:02,499 --> 00:45:03,158 Onde? 366 00:45:13,610 --> 00:45:15,339 Ele era tão jovem... 367 00:45:16,180 --> 00:45:17,238 mas por quê? 368 00:45:18,148 --> 00:45:19,274 Do quinto andar? 369 00:45:21,485 --> 00:45:22,474 Onde está uma ambulância? 370 00:45:23,420 --> 00:45:25,581 De qualquer forma, não há nada que eles possam fazer. 371 00:45:44,074 --> 00:45:44,972 Sr. 372 00:45:47,377 --> 00:45:48,241 Sr. 373 00:45:48,579 --> 00:45:49,170 Sr. 374 00:45:49,346 --> 00:45:50,347 Pobre menina... 375 00:45:50,347 --> 00:45:50,938 Sr. Oda! Pobre menina... 376 00:45:54,685 --> 00:45:55,879 essa é a namorada dele? 377 00:45:56,019 --> 00:45:56,747 Não! 378 00:46:41,331 --> 00:46:41,854 Aqui. 379 00:46:55,979 --> 00:46:58,140 Eu olhei para a mulher como o Sr. Oda me perguntou. 380 00:47:01,718 --> 00:47:02,707 Tenho certeza agora. 381 00:47:07,090 --> 00:47:08,614 Temos que vingar o Sr. Oda. 382 00:47:09,893 --> 00:47:11,986 Como posso deixar isso passar? 383 00:47:13,297 --> 00:47:13,820 Não. 384 00:47:15,399 --> 00:47:16,764 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 385 00:47:18,836 --> 00:47:19,996 Mas ele foi morto. 386 00:47:21,138 --> 00:47:22,366 Você é um detetive, certo? 387 00:47:25,742 --> 00:47:26,834 Isto não é um jogo. 388 00:47:35,285 --> 00:47:35,979 Dane-se! 389 00:47:40,023 --> 00:47:40,887 Covarde! 390 00:47:49,600 --> 00:47:50,328 Suicídio. 391 00:47:53,570 --> 00:47:54,537 Suicídio? 392 00:47:55,038 --> 00:47:55,504 Sim. 393 00:47:57,040 --> 00:47:58,837 Baseado na perícia forense e numa autópsia. 394 00:47:59,877 --> 00:48:04,280 Das circunstâncias, há uma ligeira possibilidade de acidente ou assassinato. 395 00:48:06,917 --> 00:48:08,179 Apenas pelas circunstâncias? 396 00:48:09,786 --> 00:48:10,616 Eles encontraram sua vontade. 397 00:48:11,855 --> 00:48:12,378 Vai? 398 00:48:13,490 --> 00:48:13,979 Onde? 399 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 Não é da sua conta. 400 00:48:22,900 --> 00:48:24,561 Não posso apagar minha memória dele. 401 00:48:30,474 --> 00:48:31,202 Você terá que fazer isso. 402 00:48:33,210 --> 00:48:33,904 Mas... 403 00:48:35,646 --> 00:48:36,442 isso é o suficiente. 404 00:48:39,650 --> 00:48:40,446 Você sabe disso. 405 00:48:41,485 --> 00:48:43,180 Detetives em seção zero não tem nada. 406 00:48:44,221 --> 00:48:45,688 Sem família, sem passado. 407 00:48:50,928 --> 00:48:51,553 Lembrar. 408 00:48:53,196 --> 00:48:55,096 Fui eu quem fez você do jeito que você é. 409 00:48:59,236 --> 00:49:00,100 Eu sei. 410 00:49:06,643 --> 00:49:08,873 Fique longe deste caso. 411 00:49:10,614 --> 00:49:13,845 Caso contrário, você estará em uma situação muito perigosa. 412 00:52:24,674 --> 00:52:25,333 Obrigado. 413 00:52:28,478 --> 00:52:31,709 Por favor, dê isso ao Sr. Oda. 414 00:52:32,983 --> 00:52:34,712 Ele disse algo especial? 415 00:52:35,118 --> 00:52:36,278 Nada de especial. 416 00:52:37,954 --> 00:52:38,716 Eu vejo... 417 00:52:41,191 --> 00:52:43,887 na verdade, eu não entendo... 418 00:52:46,196 --> 00:52:48,960 essa mulher, Yumi Ogasawara... 419 00:52:49,733 --> 00:52:52,668 ela é chamada de heroína, por causa de seu trabalho voluntário. 420 00:52:53,370 --> 00:52:57,534 Seu pai é um homem de influência no mundo económico. 421 00:52:58,575 --> 00:53:03,512 Eu me perguntei por que a seção 1 os tem investigado. 422 00:53:05,549 --> 00:53:07,210 Chefe, tem uma chamada na linha 2. 423 00:53:07,317 --> 00:53:07,874 Obrigado. 424 00:53:08,485 --> 00:53:10,817 Desculpe por isso, estamos trabalhando com um prazo apertado. 425 00:53:11,288 --> 00:53:14,451 Bem, se você tiver outro perguntas, por favor me ligue. 426 00:53:14,558 --> 00:53:15,616 Eu vou, obrigado. 427 00:53:15,725 --> 00:53:16,157 Bom. 428 00:53:20,630 --> 00:53:21,096 Sim? 429 00:53:21,565 --> 00:53:25,467 Ah, sobre esse artigo, eu quero tratá-lo como uma questão especial. 430 00:54:39,075 --> 00:54:41,475 Sr. em relação à subida do iene... 431 00:54:41,578 --> 00:54:43,013 quanto você acha que vai subir? 432 00:54:43,013 --> 00:54:43,346 Por favor, agora não. Quanto você acha que vai subir? 433 00:54:43,346 --> 00:54:44,313 Por favor, agora não. 434 00:54:45,081 --> 00:54:48,380 Eu só vim aqui para ver como minha filha está. 435 00:54:48,952 --> 00:54:50,112 Por favor, pergunte à minha filha. 436 00:54:50,654 --> 00:54:51,279 Você foi bom. 437 00:54:51,388 --> 00:54:51,521 Posso tirar uma foto sua? 438 00:54:51,521 --> 00:54:52,783 Sra. Yumi! Posso tirar uma foto sua? 439 00:54:52,889 --> 00:54:55,449 Posso tirar uma foto com você e seu pai? 440 00:54:55,625 --> 00:54:56,557 Por favor. 441 00:54:56,660 --> 00:54:57,786 Você pode ficar lado a lado? 442 00:54:58,028 --> 00:55:01,293 Sr. Ogasawara, você apoiar fortemente sua filha? 443 00:55:01,398 --> 00:55:01,831 Você sorriria para a câmera? 444 00:55:01,831 --> 00:55:02,465 Você pode dizer isso, mas... você sorriria para a câmera? 445 00:55:02,465 --> 00:55:03,523 Você sorriria para a câmera? 446 00:55:03,633 --> 00:55:05,294 ...ela faz isso sozinha. 447 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Como ela é em casa? 448 00:55:07,170 --> 00:55:07,829 Assim como você vê. 449 00:55:08,371 --> 00:55:09,338 E o casamento? 450 00:55:09,439 --> 00:55:11,464 O quê, por favor pergunte a ela. 451 00:56:28,284 --> 00:56:29,376 Aquela detetive... 452 00:56:30,687 --> 00:56:31,984 deixe-a com kanzaki. 453 00:56:32,856 --> 00:56:34,050 Ele vai gostar. 454 00:56:35,458 --> 00:56:36,083 Por favor... 455 00:56:36,993 --> 00:56:38,017 ...mantenha-a viva. 456 00:57:44,594 --> 00:57:47,427 Você também está gostando disso, não está? 457 00:58:03,780 --> 00:58:04,439 Ei... 458 00:58:05,415 --> 00:58:06,643 ei, ei, ei... 459 00:58:18,828 --> 00:58:19,522 boa menina. 460 00:58:20,163 --> 00:58:22,825 Eu vou te tratar bem como contanto que você seja uma boa garota. 461 00:58:32,675 --> 00:58:34,905 Estava procurando um corpo assim... 462 00:59:11,781 --> 00:59:14,215 você não entende sua situação, não é? 463 00:59:15,585 --> 00:59:16,847 Comporte-se... 464 00:59:17,854 --> 00:59:19,754 ...ou você vai arruinar meu mundo. 465 00:59:21,958 --> 00:59:26,395 Vou levá-lo ao meu grande mundo... 466 00:59:30,767 --> 00:59:32,200 você está bebendo muito esta noite. 467 00:59:34,771 --> 00:59:36,432 Estou fazendo de você um cara rico. 468 00:59:37,473 --> 00:59:38,804 Eu conheço a história. 469 00:59:41,277 --> 00:59:43,575 Você fugiu do nosso trabalho... 470 00:59:45,048 --> 00:59:46,072 então cale a boca. 471 00:59:48,384 --> 00:59:51,581 Eu não fugi, desisti. 472 00:59:53,222 --> 00:59:54,086 A mesma coisa. 473 00:59:55,558 --> 00:59:59,688 Afinal, você é um desistente detetive da seção zero. 474 01:00:00,563 --> 01:00:01,188 Sr. Muto. 475 01:00:02,332 --> 01:00:03,765 Eu não me arrependo disso. 476 01:00:05,234 --> 01:00:06,292 Tenho certeza que ela concordará comigo. 477 01:00:08,371 --> 01:00:09,303 É por isso que... 478 01:00:10,740 --> 01:00:13,300 ... eu chamo vocês de meus cachorros. 479 01:00:20,617 --> 01:00:23,279 Até um detetive na seção zero é um humano, sabe? 480 01:00:30,994 --> 01:00:31,460 O que? 481 01:00:32,862 --> 01:00:34,022 Uma detetive veio aqui? 482 01:00:34,464 --> 01:00:36,694 Sim, há alguns dias. 483 01:00:36,966 --> 01:00:37,728 Deixe aí. 484 01:00:38,201 --> 01:00:38,997 Por favor. 485 01:00:39,235 --> 01:00:39,724 Sim... 486 01:00:41,971 --> 01:00:46,601 ela estava perguntando sobre o sr. Oda e a família ogasawara. 487 01:00:47,644 --> 01:00:49,168 É isso mesmo... 488 01:00:53,082 --> 01:00:54,572 aliás, senhorita... 489 01:00:54,784 --> 01:00:56,919 chefe, por favor verifique este rascunho. 490 01:00:56,919 --> 01:00:57,442 OK. Chefe, por favor verifique este rascunho. 491 01:00:58,855 --> 01:00:59,378 Uh... 492 01:01:01,724 --> 01:01:05,251 o que você está tentando desenterrar? 493 01:01:06,362 --> 01:01:09,559 Há alguma grande notícia sobre a família ogasawara? 494 01:01:10,667 --> 01:01:12,157 Hum... 495 01:01:13,670 --> 01:01:14,159 bem... 496 01:01:15,104 --> 01:01:20,201 se você sabe de algo, por favor me avise. 497 01:01:21,344 --> 01:01:22,834 Eles são pessoas famosas. 498 01:01:23,513 --> 01:01:29,076 Então, precisamos de evidências concretas se for algo grande... 499 01:01:29,519 --> 01:01:33,250 poderia ser um grande escândalo dependendo do que... 500 01:01:34,223 --> 01:01:35,520 Chefe, você tem uma ligação. 501 01:01:35,625 --> 01:01:36,182 OK. 502 01:01:39,429 --> 01:01:41,795 Que tipo de notícias você tem? 503 01:01:42,565 --> 01:01:45,398 Se for útil, eu te pagarei. 504 01:01:49,439 --> 01:01:50,337 Eu tenho que ir. 505 01:01:50,973 --> 01:01:51,962 Obrigado pelo seu tempo. 506 01:02:04,520 --> 01:02:05,179 Olá. 507 01:02:05,655 --> 01:02:06,781 Departamento de polícia. 508 01:02:07,724 --> 01:02:08,281 Olá? 509 01:02:09,092 --> 01:02:09,717 Olá? 510 01:02:12,929 --> 01:02:14,055 Ei, ei, ei... 511 01:02:15,665 --> 01:02:19,192 ah, vamos lá, não desista tão fácil. 512 01:02:20,236 --> 01:02:21,134 Ei, ei... 513 01:02:36,853 --> 01:02:39,651 faz muito tempo que não tenho um brinquedo novo. 514 01:02:46,129 --> 01:02:50,225 Eu não vou permitir que você desista a menos que eu diga. 515 01:02:54,270 --> 01:02:56,898 Você acha que você pode controlar tudo? 516 01:03:00,143 --> 01:03:02,043 Você não pode nem sair deste lugar! 517 01:03:04,547 --> 01:03:06,515 Não vou ouvir ninguém. 518 01:03:12,555 --> 01:03:14,352 Não fale sobre mim. 519 01:03:24,167 --> 01:03:26,692 Você ainda tem energia suficiente para jogar. 520 01:03:33,342 --> 01:03:37,711 Vou extrair a água de seu corpo muito lentamente. 521 01:03:39,115 --> 01:03:42,846 Então talvez você tome cuidado com sua boca. 522 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 Você cuidou disso? 523 01:04:06,209 --> 01:04:10,441 Você pode fazer o que quiser, mas você tenho que pensar na minha posição também. 524 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 Não vá muito longe. 525 01:04:14,150 --> 01:04:15,947 Isso é tudo que eu queria dizer. 526 01:04:50,887 --> 01:04:53,515 Já faz um tempo desde que eu tive dois corpos ao mesmo tempo. 527 01:04:59,562 --> 01:05:00,586 Não posso perder meu tempo. 528 01:05:01,864 --> 01:05:03,092 É hora de ficar ocupado. 529 01:05:11,574 --> 01:05:12,734 Eles pegaram você também... 530 01:05:14,243 --> 01:05:14,971 senhorita rei... 531 01:05:17,480 --> 01:05:23,441 eu te causei problemas porque não prestei atenção suficiente. 532 01:05:25,021 --> 01:05:26,454 Eu também. 533 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 Ela é uma garota muito azarada. 534 01:05:31,694 --> 01:05:35,095 Depois que sua mãe morreu, ela mudou muito. 535 01:05:35,531 --> 01:05:38,125 A disciplina é importante para tudo. 536 01:05:40,636 --> 01:05:45,573 Aliás, sobre o cadela que estou mantendo... 537 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 você pode fazer o que quiser. 538 01:05:52,648 --> 01:05:58,143 É difícil treinar novamente um cachorro que mordeu seu mestre. 539 01:06:19,942 --> 01:06:21,307 Gira e gira... 540 01:06:27,016 --> 01:06:27,812 dói? 541 01:06:28,651 --> 01:06:29,913 Mas é divertido, não é? 542 01:06:33,422 --> 01:06:35,583 Amarre qualquer coisa bonita... 543 01:06:39,996 --> 01:06:43,693 quanto mais escondido, mais bonito. 544 01:06:44,934 --> 01:06:48,062 E todos vocês vão morrer no final. 545 01:06:48,304 --> 01:06:49,771 Aproveite enquanto pode! 546 01:06:57,646 --> 01:06:58,305 Rodar! 547 01:07:16,766 --> 01:07:17,562 Girar... 548 01:07:18,467 --> 01:07:19,092 girar! 549 01:07:24,407 --> 01:07:25,203 Isso é ótimo! 550 01:07:26,842 --> 01:07:27,467 Rodar! 551 01:07:31,113 --> 01:07:32,512 Bom, bom! 552 01:07:43,626 --> 01:07:44,422 Sua vadia! 553 01:08:05,448 --> 01:08:06,210 Vamos lá... 554 01:08:06,782 --> 01:08:07,339 depressa! 555 01:08:14,390 --> 01:08:14,981 Atenção! 556 01:08:48,591 --> 01:08:49,114 Não! 557 01:08:52,428 --> 01:08:53,759 Você sabe quem é meu pai? 558 01:08:55,431 --> 01:08:56,420 Se ele descobrir... 559 01:08:58,200 --> 01:09:01,931 posso não ter chance desde então ele está ligado à polícia... 560 01:09:04,507 --> 01:09:05,769 ...mas eu tenho que fazer isso... 561 01:09:07,276 --> 01:09:08,834 ... pelos meus amigos que você matou. 562 01:09:14,216 --> 01:09:14,739 Ai! 563 01:09:21,190 --> 01:09:21,918 Não... 564 01:09:24,326 --> 01:09:25,350 por favor pare! 565 01:09:34,737 --> 01:09:35,965 Por favor, pare... 566 01:12:21,670 --> 01:12:24,104 que mulher lamentável você é. 567 01:12:28,777 --> 01:12:30,938 Eles usam você apenas quando precisam de você. 568 01:12:35,984 --> 01:12:36,916 Estamos no mesmo barco. 569 01:14:08,577 --> 01:14:10,204 Sr. 570 01:14:10,646 --> 01:14:13,672 ...sobre a questão econômica entre o Japão e os EUA Chegou a um acordo... 571 01:14:14,283 --> 01:14:17,775 ...mas os EUA Side insistiu sua opinião intransigentemente. 572 01:14:18,187 --> 01:14:20,655 Sim, mas essencialmente... 573 01:14:20,923 --> 01:14:23,892 ...o governo japonês é responsável por se deturparem... 574 01:14:24,026 --> 01:14:27,689 ...para os EUA E o Japão não servirá qualquer coisa até obterem sanção dos EUA. 575 01:14:28,197 --> 01:14:32,156 Os EUA Trouxe o fábrica autorizada pelo governo, não é? 576 01:14:32,634 --> 01:14:35,296 No Japão, apenas as fábricas que são... 577 01:14:35,471 --> 01:14:35,960 agora... 578 01:14:36,405 --> 01:14:36,972 ...autorizado pelo governo para... 579 01:14:36,972 --> 01:14:37,573 vá. ...autorizado pelo governo para... 580 01:14:37,573 --> 01:14:39,063 ...autorizado pelo governo para... 581 01:14:39,308 --> 01:14:41,742 ... peças importantes, como motores e engrenagens... 582 01:14:42,110 --> 01:14:42,544 ...bem como reparos, correto? 583 01:14:42,544 --> 01:14:43,679 Me ajude! ...bem como reparos, correto? 584 01:14:43,679 --> 01:14:44,236 ...bem como reparos, correto? 585 01:14:44,346 --> 01:14:45,108 Sim. 586 01:14:45,481 --> 01:14:47,015 Mas isso é porque os carros costumavam ser... 587 01:14:47,015 --> 01:14:47,983 me ajude! Mas isso é porque os carros costumavam ser... 588 01:14:47,983 --> 01:14:50,144 mas isso é porque os carros costumavam ser... 589 01:14:50,319 --> 01:14:52,310 eu sou Yumi Ogasawara! 590 01:14:52,421 --> 01:14:55,584 ...produzido com muito tecnologia avançada. 591 01:14:55,991 --> 01:14:56,825 No entanto... 592 01:14:56,825 --> 01:14:57,059 pare! No entanto... 593 01:14:57,059 --> 01:14:57,787 pare! 594 01:14:58,327 --> 01:14:58,816 Não! 595 01:14:58,994 --> 01:15:00,291 É por segurança, presumo. 596 01:15:00,462 --> 01:15:02,020 Não, pare! 597 01:15:02,130 --> 01:15:02,619 Yumi? 598 01:15:02,898 --> 01:15:03,262 Bem... 599 01:15:04,166 --> 01:15:05,531 por favor, não! 600 01:15:06,268 --> 01:15:06,996 Não! 601 01:15:07,436 --> 01:15:08,425 Algo está errado... 602 01:15:08,537 --> 01:15:09,196 sim... 603 01:15:13,542 --> 01:15:16,010 temos que cancelar isso, por favor espere na sala verde. 604 01:15:16,311 --> 01:15:17,073 Todos, por favor. 605 01:15:29,958 --> 01:15:30,822 Sr. 606 01:15:35,130 --> 01:15:35,824 pare! 607 01:15:35,931 --> 01:15:36,795 Por favor, pare! 608 01:15:36,999 --> 01:15:37,658 Por favor... 609 01:15:40,769 --> 01:15:42,327 você deveria aproveitar. 610 01:15:44,673 --> 01:15:46,504 Me ajude, por favor... 611 01:15:46,842 --> 01:15:49,777 se você me ajudar, eu vou faça o que quiser. 612 01:15:50,612 --> 01:15:51,135 Por que... 613 01:15:51,713 --> 01:15:53,374 por que você está fazendo isso comigo? 614 01:15:55,617 --> 01:15:56,675 Não é minha culpa! 615 01:15:56,952 --> 01:15:57,611 É muto! 616 01:15:58,253 --> 01:15:59,686 Ele encobriu o caso! 617 01:16:00,856 --> 01:16:03,188 Ele enviou kanzaki também! 618 01:16:04,026 --> 01:16:04,924 É tudo culpa dele! 619 01:16:05,594 --> 01:16:06,390 Muto conseguiu! 620 01:16:07,863 --> 01:16:09,421 Foi ideia do Muto... 621 01:16:10,465 --> 01:16:11,432 ...para matar você. 622 01:16:22,945 --> 01:16:24,173 Algumas pessoas precisam de disciplina. 623 01:16:25,814 --> 01:16:26,838 E você é... 624 01:16:28,216 --> 01:16:30,207 ...uma mulher zero que criei. 625 01:16:43,765 --> 01:16:44,356 Sim... 626 01:16:45,867 --> 01:16:47,528 você me pegou em um orfanato... 627 01:16:50,806 --> 01:16:51,795 eu vendi minha alma... 628 01:16:53,575 --> 01:16:54,769 ...minha emoção... 629 01:16:56,712 --> 01:16:57,508 ...meu passado... 630 01:16:59,281 --> 01:17:00,373 ...e até mesmo minha vida como mulher... 631 01:17:02,117 --> 01:17:03,550 eu sobrevivi nesta organização... 632 01:17:06,488 --> 01:17:08,217 não estou pedindo liberdade agora. 633 01:17:09,091 --> 01:17:10,285 Eu não sou tão ingênuo. 634 01:17:12,661 --> 01:17:13,491 Mas... 635 01:17:15,097 --> 01:17:17,361 ...às vezes esqueço quem eu realmente sou. 636 01:17:25,240 --> 01:17:25,899 Se perder. 637 01:17:34,016 --> 01:17:34,710 Por favor. 638 01:17:39,655 --> 01:17:40,815 Se perder! 639 01:18:05,814 --> 01:18:07,543 Agora eu tenho outro memória que não posso apagar.